首页 财经内容详情
tài xỉu kiếm tiền(www.vng.app):【单向历】11月23日,宜爱怜

tài xỉu kiếm tiền(www.vng.app):【单向历】11月23日,宜爱怜

分类:财经

标签: # ug环球360

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

tài xỉu bóng đá la gì(www.vng.app):tài xỉu bóng đá la gì(www.vng.app) cổng Chơi tài xỉu uy tín nhất việt nam。tài xỉu bóng đá la gì(www.vng.app)game tài Xỉu đánh bạc online công bằng nhất,tài xỉu bóng đá la gì(www.vng.app)cổng game không thể dự đoán can thiệp,mở thưởng bằng blockchain ,đảm bảo kết quả công bằng.

在将来,在另一个世界,人们是不是也爱也恨,是不是也分上下尊卑,对此我不再感兴趣。

——《浮士德》

周学普早年在浙大教德文时,受友人的鼓励开始翻译德国文学巨匠歌德的《浮士德》。

这时的周学普没有想到,接下来数十年他都在不断修改这本书的翻译,难以轻易发表。

完成《浮士德》上下部初版译稿的所费时间并不长,但周学普“自觉过于草率”,不希望出版此“勉强之作”,于是将手稿在箱中搁置了两年。

周学普(最右)在云冈,1936 年

进入抗战时期,或许是为了在乱世中对生活有所寄托,教书之余,周学普投注了更多精力来修改译稿。

首先以行文流畅为基本标准来修改,然后要使译文的行数与原文一致。靠日复一日的挑灯苦熬,周学普使译文不断向“信达雅”的目标靠近。

展开全文

在翻译《浮士德》的这数十载中,周学普也翻译了歌德其他作品。一方面是出于兴趣,另一方面也有助于他更加了解歌德本人复杂的思想气质。

其中就有《少年维特的烦恼》的中译本,言辞典雅,行文风流。在翻译此书的过程中,周学普多次请赴台办学的学者黄肃秋把关,对文本加以润色。二人互为挚友,常常在讨论译文之余举杯对月,无话不谈。

,

皇冠体育信用www.hg9988.vip)是一个开放皇冠网址即时比分、皇冠网址代理最新登录线路、皇冠网址会员最新登录线路、皇冠网址代理APP下载、皇冠网址会员APP下载、皇冠网址线路APP下载、皇冠网址电脑版下载、皇冠网址手机版下载、皇冠体育信用官方平台。

,

商务版周学普译《浮士德》

周学普还翻译过歌德的诗歌《野玫瑰》,这首诗因为被舒伯特写入曲中而闻名。

据说,某日舒伯特在回家的路上撞见了一个衣衫褴褛的小孩,拿着一本书和一件旧衣服想到二手商店换钱。出于同情,舒伯特用身上所有的钱买下了那本书。

这本书就是歌德的诗集,舒伯特读到《野玫瑰》后深受触动,立即赶回家将脑海中的音符写下。

男孩看见野玫瑰,荒地上的野玫瑰,

清早盛开真鲜美,急忙跑去近前看,

愈看愈觉欢喜。

(《野玫瑰》,周学普译)

单向历 2023·经典款

现已上市,购买请点

单向历 2023·黑金款

个人定制现已开启

,

tài xỉu kiếm tiền(www.vng.app):tài xỉu kiếm tiền(www.vng.app) cổng Chơi tài xỉu uy tín nhất việt nam。tài xỉu kiếm tiền(www.vng.app)game tài Xỉu đánh bạc online công bằng nhất,tài xỉu kiếm tiền(www.vng.app)cổng game không thể dự đoán can thiệp,mở thưởng bằng blockchain ,đảm bảo kết quả công bằng.

 当前暂无评论,快来抢沙发吧~

发布评论